Trær, trær...
Og atter trær.
For et skjønt, grønt univers vi lever i.
Hvor er den landsbyen?
UAVen fant den elleve grader mot sørvest.
Elleve? Oi.
Her.
- Denne stien er mye brukt. - Noen bruker Stargate ennå.
Eller noe..
UVA-bildene stemte. Der er den.
- Ser ut som en kirke. - Og det betyr..?
At det trolig er kristne som bor der, O'Neill.
Takk, Teal'c.
Dette er første tegn til kristendom vi har sett på reiser.
De må være hentet fra middelalder-Europa
- via den antarktiske Stargate. - Av hvilke goa'ulder?
Det er et godt spørsmål.
Goa'uldene tok oftest skikkelsene til den kulturens guder.
- Ra, Apophis, Hathor... - Ja da, vi forstår.
Var de kristne da de forlot jorden, kan denne goa'ulden spille...
Gud? Som i Gud Gud?
Det er litt for drøyt, vel?
Jeg vet ingen goa'uld som kan utvise den velvilje
- jeg har lest om i Bibelen. - Leser du Bibelen, Teal'c?
Den er en viktig del av deres kultur.
- Har du lest Bibelen, O'Neill? - Ja. Ikke hele.
Jeg lytter til den på bånd.
Ikke fortell slutten.
Sånn, gutt.
Gå inn!
Fort! Skynd dere!
Hallo?
Vi vil ikke skade. Vi er fredelige reisende.
De tror deg ikke, Danny.
I DIN PINE I EDENS HAGE...
Er dette engelsk?
Middelengelsk. Pre-Chaucer.
"Herre Jesus, ved den sorg du led i din pine i Edens hage..."
"Ved din korsfestelse og død, vis miskunn overfor dem
som er ved å befris til Djevelen."
Avledet av den katolske bønn for lidende sjeler.
DEMONER
Så så. Alt er i orden.
Vi skal få deg ut av denne.
Spar henne! Vær så snill!
Vi skal ikke skade henne. Eller deg. Vi er venner.
Jeg heter Daniel.
Jeg heter Simon. Kom dere gjennom mørkets sirkel?
Stargate? Ja.
Da må dere være av hans brødre.
Jeg ber dere. Mary er så ung. Hun har ikke gjort noe som berettiger ofring.
Hva slags ofring?
Gå, så kan domherren velge ut en annen besatt sjel.
Du tror at vi er demoner.
Han tror at vi er demoner.
Ja vel.
Vi er ikke demoner. Vi er mennesker, som deg.
Fra jorden, som du er.
Kommer andre demoner inn gjennom sirkelen?
Det vet du at han gjør.
Nei, vi vet ikke noe om ham. Hvordan ser han ut?
Oftest kommer han som seg selv. Men demoner har mange skikkelser.
Major Carter, dekk øynene hennes.
Løp inn, fort!
- Forlat hennes kropp! - Reis deg opp.
- Ta meg i hennes sted! - Kutt ut. Kom.
Reis deg opp. Hør på meg.
Vi er ikke demoner. Og Mary er ikke besatt.
Det ser ut som hun er litt syk.
Hvis du lar oss, kan vi hjelpe henne.
Vannkopper. Stol på meg.
- Hun har høy feber. - Den går ned.
Utslettet vil klø, men verre blir det ikke.
- Du er bra om et par dager. - Ikke raskt nok.
Ofringen er forestående.
De eldre må utføre trepanasjons- ritualet i natt for å rense henne.
- Jøss! - Hva?
Det ble ofte utført i middelalderen.
Man driller et hull i hodeskallen,
så de onde åndene slipper ut. Slik reddes personen fra fortapelse.
Slik reddes personen?
Det het ikke "den mørke tidsalder" fordi det var mørkt ute.
Herre Jesus, ved den sorg du led i din pine...
Demonen kommer!
Demonen kommer?
Fanken.
- Unas? - Det stemmer, O'Neill.
Goa'uldenes første vert.
Nei, vi drepte ham. Han er død.
- Vi drepte bare én unas. - Jeg trodde det bare var én.
- Unas. Uno, én? - De er en egen art.
Ofringen er forestående.
Min herre Satan gjør krav på fem elendige sjeler.
- Satan? - Sokar.
Samler vertskropper.
Ved soloppgang henter jeg de fem.
Har dere ikke valgt dem ut, velger jeg selv et større antall.
Vi tok feil av denne goa'ulden.
Han leker ikke Gud. Han leker Fanden.
- Tiden er kommet. - Nei!
Simon.
Domherren vender snart tilbake fra sin eneboerhytte.
Vesenet som kom forbi her, kalles en unas.
Ofringen er forkynt. Jeg frykter...
Simon, hør på meg!
Vi har støtt på sånne før.
Det er ikke en demon.
Demonisk, ja. Men det er bare et stort stygt vesen.
Goa'ulden gir det styrke, intelligens og evne til å fornye seg.
Ja.
Det er et klokt, motstandsdyktig vesen.
Det tjener Sokar, som for disse menneskene er Satan.
- Men det er ikke en demon. - Nei. Ikke en demon.
Vennene mine snakker sant, Simon.
Demonen er bare en parasitt som bebor en annen skapning.
Frykten din gir den makt over deg.
- Frykter dere den ikke? - Nei.
Sier dere at dere har drept en unas før?
- Ja visst! - Kanskje Gud har sendt dere.
Kanskje dere er svaret på vår bønn.
Hele livet har jeg bedt Gud fri oss fra denne ondskapen.
Hva sa øglen? At han kommer igjen ved soloppgang?
- Overveier du å angripe? - Ja, hvorfor ikke?
En unas er vanskelig å felle.
Et par skudd med staven, så er han vår.
Håper vi. Tors hammer måtte til for å drepe den forrige.
Mange skudd med staven, da!
Hvor lenge har disse menneskene levd sånn?
- Jeg kan ikke være sikker uten... - I tusen år?
- Minst. - Det er lenge nok.
De blir terrorisert. Vi kan stoppe det.
Sokar vil hevne seg.
Vi får dem til å grave ned Stargate når vi har reist.
- De kan komme i romskip. - Romskip?
Jeg kan ikke være sikker, men denne planeten er flere år unna
noen kjent goa'uld-verden. Selv med raske romskip.
Simon, vil du at vi skal gjøre det?
Er vi ikke i Guds hender?
Domherren har vendt tilbake.
Domherren vil velge ut dem som skal ofres i kveld.
- Hvorfor skal han velge? - Han er vår åndelige leder.
Det faller på ham å se hvilke sjeler som allerede er besatt av ondskap.
Har dere kommet ned stien? Gjennom mørkets sirkel?
Noe slikt. Jeg heter Jack O'Neill.
Og du slapp dem inn i ditt hjem?
Ja. Men jeg tror ikke de vil skade oss.
Satan og hans lakeier kan mange triks.
Bare den som er svak i troen, lar seg lure av slikt bedrag.
Ved å slippe dem inn har du ødslet ditt folks blod!
Vi kommer som venner, sir.
Denne bærer Djevelens merke!
Er dere mennesker, som dere sier, så er sjelene deres fordømt!
Ja vel! Det holder.
Han er ingen demon. Han er en jaffa.
Satan er ikke involvert i dette.
Vesenet som spaserte inn her for litt siden, kalles en unas.
Vi har kraft til å stanse det.
Det betyr slutt på ofringen.
Alt dere må gjøre, er å gi oss en sjanse til å hjelpe. Hva syns du?
Kom de gjennom mørkets sirkel, er deres sjeler urene!
De ønsker visst ikke var hjelp, O'Neill.
Greit. Ha en fin dag.
Dere skal slås ned!
Nei, Domherre!
Sir, vi er blitt avvæpnet.
Ja, jeg så også det.
Teal'c er borte.
Ble vi nettopp truffet av et digert lyn?
Sånn så det ut. Føltes mer som et zat-skudd.
Han rørte ved ringen sin like før lynet kom.
Carter, hvis jeg føler for å hjelpe noen igjen,
så føl deg fri til å sparke meg bak.
Jeg tror ikke dere er demoner. Domherren nekter å høre på meg.
Hvor er vennen vår?
Det er bestemt at han må utholde prøvene.
- Hvilke prøver? - Han er ond! Drep ham!
- Satan! - Brenn ham!
Han er ond!
Hva har du å si til ditt forsvar?
At jeg ikke tjener dem du kaller demoner.
Blant oss lever demoner...
Teal'c.
Ikke si mer. Da dreper de ham.
Av denne grunn er vi palagt av Gud
å finne åndene og straffe dem!
- Djevelens merke. - Hva?
Et bevis på at man var heks, var at man hadde et merke på kroppen,
angivelig laget av Fanden selv, som var immunt mot smerte.
Det første tegn er gitt!
- Daniel? - Det er ikke bra.
"Og de steg opp på jordens bredd..."
"Og ild slo ned fra Gud,
fra himmelen, og fortærte dem."
- Vannprøven. - Hva?
De veide en mistenkt ned og hev ham i vann. Synker han, er han uskyldig.
Flyter han, er han skyldig som heks og brennes på balet. Det er Catch-22.
"..for all evighet!"
Erkeengel Sankt Mikael,
forsvar oss i kamp.
Kast til helvete Satan
og alle onde ånder som streifer på jorden.
Amen.
- Vi drar tilbake dit vi kom fra! - Han er uskyldig!
Drittsekker!
Guds vilje har skjedd.
Deres venns sjel er ren. Ønsker dere det, får han en kristen begravelse.
- Hva? - Dere er fri til å gå.
Dere skal holdes i lenker til dere er ved mørkets sirkel
og det mørkets sted dere bebor, så dere aldri mer vender tilbake.
Du vet at hvis jeg kommer tilbake, knekker jeg nakken din.
Men du kan ta på den fine ringen din igjen,
så blir vi slått ned igjen.
Ringen. Den er blitt overlevert
gjennom generasjoner av landsbyens domherrer før meg.
Og med den holder du på makten.
Med den lyder jeg Guds vilje etter beste evne.
Ofre må gjøres.
Hvorfor?
Benekter du at demonen er ekte, at den kan knuse oss hvis den vil?
Ofringen har tillatt landsbyens folk å leve i generasjoner.
Som hveten skilles fra klinten
må urene sjeler blant oss fjernes.
Gjennom mørkets sirkel. For all tid.
Og du bestemmer hvem?
Ja, det gjør jeg.
Reis deres vei. Plag meg ikke mer.
Jeg er lei for dette.
Vet du, Simon...
Domherren deres har en interessant måte å gjete sin hjord på.
Snakk ikke mer om dette.
Han beholder makten ved å si hvem som skal ofres.
Ikke mer! Jeg ba om fritak, og han har gitt det.
Hvor er utstyret vårt?
Hvis jeg henter det, vil dere hjelpe oss?
Hjelpe dere?
Dere kan grave ned Stargate når vi har reist.
- Det hindrer Unas i... - Jeg kan ikke gjøre det!
- Det må være andre folk... - Jeg mener sirkelen.
Vi får ikke gå i nærheten av den. Ikke engang se på den.
Simon?
- Vi er klare. - Jeg skal være der.
- Klare til hva? - Trepanasjon-ritualet.
Marys foreldre ble ofret for ett år siden.
De ba meg passe på henne.
Hvis dere ikke vil hjelpe, faller det på meg
å forsøke å rense sjelen hennes før domherren velger.
Du kan ikke gjøre det.
- Jeg har ikke noe valg. - Du dreper henne.
Bedre at hun dør blant oss enn for Djevelens hånd.
- Jack... - Nei!
Vi kan ikke vrake en ung jente fordi én mann har inngatt pakt med Fanden.
Teal'c har dødd forgjeves hvis ikke noe godt kommer av dette.
En stor belønning venter deg i himmelen.
Englene skal ønske deg velkommen med jublende hjerter.
Og det blir ikke mer smerte.
Jeg vet det.
Hør her. Dere går i forveien tilbake.
Jeg skal prøve å få dem fra å drille hull i hodet hennes.
Vent!
Vi tar deg med tilbake sammen med oss. Mary også.
Der vi kommer fra, fins det ingen demoner.
Godt valg.
Feberen er gått ned. Føles det bedre?
Ja. Har dere drevet ut det som besatte meg?
Du ble frisk helt av deg selv, Mary.
Det var ingen demon inne i deg.
Nå, Simon.
Du har ikke tilfeldigvis nøklene til disse?
Nøkler?
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Teal'c! Lever du?
Slik er det.
Godt gjort, Junior!
Symbionten holdt liv i meg.
Oksygen i vannet.
Vann er goa'uld-larvens naturlige miljø.
Den må ha filtrert ut oksygenet og matet det til Teal'c.
Du var borte lenge. Vi trodde vi hadde mistet deg.
Da de skjøv meg uti, hensatte jeg meg til dyp kelno'reem-transe.
Skulle tro de aldri har sett en mann våkne fra de døde.
Simon, dette ser uvanlig ut,
men det er en logisk forklaring.
Ja, det er det!
Nå er det ingen tvil. De er onde, alle sammen!
Hva vil du? Han besto prøven.
Disse fire er de første som velges ut til ofring.
Neste gang Daniel vil hjelpe noen, så skyt ham.
Og med dem, kvinnen hvis sjel er besatt!
Vær så snill! Spar henne!
La meg iallfall forsøke trepanasjon.
Sier du meg imot?
- Nei. - Simon!
Simon, hjelp meg!
Gå hjem! La ikke demonene kaste sine øyne på dere!
Jeg er lei for det, Mary.
Ikke si unnskyld. Hjelp henne!
- Domherren har talt. - Hvem er du? Landsbyidioten?
Demonen gjør henne til vert. Vet du hva det betyr?
Selvsagt vet du ikke hva det betyr.
Jeg orker ikke høre mer.
Simon, kom ut hit og gjør noe!
Vi kan ikke si noe som hjelper. Ikke etter Teal'cs oppstandelse.
God morgen.
Så...
Hvor lenge skal du holde dette gående?
Demongreia? Ikke misforstå, det ser ut som et bra nummer.
Du har pateren i din hule hånd. Arbeidstiden er bra.
Og du får sikkert masse damer.
Eplet mitt!
Hvis de er Satans tjenere, hvorfor gjør han motstand?
Dere er ikke av denne verden.
Nei, det er vi ikke.
Unas, hvilket tak har Sokar på deg som gjør deg så grinete?
Mary, vi flykter. Krøll deg sammen som en ball og rull med oss.
Løp!
Du har alltid vært rask til å stille spørsmål.
Denne svakheten skal bli din undergang.
Hvis du turer fram slik,
kan jeg ikke forsvare deg ved neste ofring.
Dere kan ikke unnslippe meg.
La dem være!
Våger du å utfordre meg?
- Skyt! - Du skal følge dem til helvete.
Dere blir her til jeg er ferdig med denne.
Skyt!
Igjen!
Skyt!
For dette skal du bøte med livet!
Mary, staven!
O'Neill!
Carter og Daniel, løp mot Stargate.
- Ta med dere Mary. - Ja, sir.
Skal vi?
- Hva har du gjort? - Demonen kommer. Slipp meg.
Din gud har forlatt deg.
Gud er alltid hos meg.
Han lever. Hva hendte?
Simon sto foran den, som David foran Goliat.
Demonen slengte ham til side, og så falt den.
Som du ser.
Det var et mirakel.
Unas' skader var for store.
Selv goa'ulden inne i ham kunne ikke redde ham.
Altså, ikke en demon.
Som dere sa. Dere har åpnet mine øyne. Velsigne dere.
Ja, vel... Gi meg ringen.
Ja. Naturligvis.
Lever jeg?
Sokar venter på Unas. Han kommer til å sende andre.
Derfor må dere grave ned mørkets sirkel når vi har reist.
Kan du gå?
- Jeg visste du kom. Er du skadet? - Jeg blir bra igjen.
Hva skjedde?
Uhyret er dødt.
Hadde jeg ikke sett det selv, ville jeg ikke trodd det.
Takk, alle sammen,
for at dere har vist meg veien.
Ingen årsak.
Major, send oss hjem.
Carter?
Den gikk inn i ham.
Hva gikk inn i ham?
Stans der!
Hvorfor? Jeg har ikke gjort noe.
Mine barn...
- Er du sikker? - Helt, sir. Jeg føler det.
Unas-verten døde. Den hadde ingen andre steder å gå.
Tilgi meg.
Ved den sorg du led i din pine i Edens hage,
under pisken og tornekronen...
- Bønnen for lidende sjeler. - ..ved din korsfestelse og død,
vis miskunn overfor sjelene.
Forløs dem fra den grufulle pinsel de lider
og ta dem opp i din blideste favn i Paradis.
Nå er demonen borte.
Major.
Vet du hva dere skal gjøre?
Ja. Vi skal gjøre som dere sier.
Vi graver den ned med en gang.
Det skal ikke bli mer ofring.
Gud skje lov.